1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[पुजारी]: "हम पूजा करते हैं
तीन आंखों वाला भगवान,"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"जो सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड का पालन-पोषण करता है।"

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
"क्या वह हमारी मदद कर सकता है
सांसारिक जीवन के बंधन तोड़ दो,''

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"और हमें आज़ाद करो
मृत्यु के भय से।"

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(संस्कृत मंत्र)
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(महिलाएं चिल्लाती हुई)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(महिला कराहती हुई)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[उषा]: नहीं! नहीं - नहीं!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(महिलाएं चिल्लाती हुई)
[लोग]: देवी काली की जय!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
देवी काली की जय!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
देवी काली की जय!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[उषा]: सर, नहीं, नहीं, नहीं!
सर कृपया! नहीं!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
नहीं! नहीं!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(दर्द से रोती महिला)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[उषा]: नहीं! नहीं!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[लोग]: देवी काली की जय!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
देवी काली की जय!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[उषा]: सर, नहीं! नहीं! नहीं!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[लोग]: देवी काली की जय!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
देवी काली की जय!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[उषा]: नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
[आदमी]: चुप रहो!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[लोग]: देवी काली की जय!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[उषा]: नहीं, कृपया, सर! नहीं!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
नहीं! नहीं!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[लोग]: देवी काली की जय!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
देवी काली की जय!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[उषा]: नहीं!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[लोग]: देवी काली की जय!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(महिला चिल्ला रही है)
देवी काली की जय!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[अर्जुन]: अनिर्बान डे?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[रिसेप्शनिस्ट]: स्टूडियो।
क्या आपका मिलने का कार्यक्रम है...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
महोदय? महोदय! माफ कीजिए श्रीमान! आप...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
सुरक्षा! सुरक्षा! जल्दी!
आओ और उसे रोको!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(अस्पष्ट बातचीत)
[गार्ड]: नमस्ते! नमस्ते!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
महोदय! महोदय!
(अस्पष्ट बातचीत)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
सर, वह न्यूज़रूम है! सर...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[गार्ड]: सर, सर!
[रिसेप्शनिस्ट]: उसे रोको! जल्दी!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[गार्ड]: सर, आप अंदर नहीं जा सकते!
[आदमी]: सर, शूटिंग चालू है!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[गार्ड]: सर, रुकें! महोदया, मैं रुक गया
उसे, लेकिन वह फिर भी अंदर घुस गया!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[यास्मीन]: अरे! आप कौन हैं?
आप यहाँ नहीं हो सकते...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[अर्जुन]: अर्जुन सिन्हा,
कोलकाता पुलिस.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.
यह बहुत आवश्यक है।

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[अनिर्बान]: अधिकारी,
मैं यहां थोड़ा व्यस्त हूं.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
जो कुछ भी है उसे आप दिखा सकते हैं
यास्मीन को.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[अनिर्बान]: वह मुझे भर देगी, हम्म?
[अर्जुन]: क्या मुझे इसे उसे दिखाना चाहिए?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[अर्जुन]: यह थोड़ा संवेदनशील है।

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[अनिर्बान]: हर कोई,
दस मिनट के लिए फर्श साफ़ करें।

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
जाओ, यास्मीन।

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[यास्मीन]: हर कोई, स्पष्ट!
[अनिर्बान]: रवि, मेरा माइक बंद कर दो।

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[अनिर्बान]: हाँ?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[अर्जुन]: राधे ज्वैलर्स,
हरिओम कंस्ट्रक्शन, विभूति टूर्स।

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[अनिर्बान]: यह सब क्या है?
मैंने ये नाम कभी नहीं सुने.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[अर्जुन]: अनिर्बान, एक बात है
उनमें आम है.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
ये सभी शेल कंपनियां हैं

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
लाइव लाइफ फाउंडेशन के स्वामित्व में।

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
आप इसका दान अभियान चलायें
आपके प्राइम टाइम के दौरान. सही?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
और एक बाल तस्करी का मामला
इस फाउंडेशन के खिलाफ दायर किया गया था.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[अनिर्बान]: बाल तस्करी?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
क्षमा करें, मैं...
मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं थी.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[अर्जुन]: सुराग
सबके सामने हैं.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
ये सभी शेल कंपनियां हैं
अपने समाचार चैनल को फंड करें।

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
तुम बहुत चतुर हो
अपने लेन-देन को छुपाने में।

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[अनिर्बान]: उम्म...
[अर्जुन]: बहुत प्रतिभाशाली।

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[अर्जुन]: लेकिन मैं आपको बता दूं।

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
यदि आईटी विभाग
अपने दिमाग का उपयोग करता है,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
इसमें आपको 12 घंटे भी नहीं लगेंगे
जेल जाना है.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(अनिर्बान सांस छोड़ते हैं)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[अनिर्बान]: देखिए, अधिकारी, मुझे यकीन है
हम यहां कुछ काम कर सकते हैं।

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
मेरे पास आपके लिए के प्रस्ताव है।

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
सुनो...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[अर्जुन]: प्रस्ताव?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
यह मेरी ओर से आदेश है.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
सारा कचरा वापस ले लो
आपने रीटा ब्राउन के बारे में कहा है।

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[अनिर्बान]: हम्म।
[अर्जुन]: हम्म?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[अर्जुन]: हाथ जोड़कर माफ़ी मांगो
लाइव टेलीविज़न पर.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[अनिर्बान]: हम्म।

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[अर्जुन]: हम्म।
[अनिर्बान]: हम्म।

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(अनिर्बान ने गला साफ किया)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[अर्जुन]: समझ गया?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[अनिर्बान]: हाँ, रवि।
मुझे वापस बिठाओ.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[अनन्या]: आपको यहां बुलाने के लिए खेद है।
मैं कुछ गोपनीयता चाहता था.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[अर्जुन]: मैं समझता हूं।

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
मेरे कुछ नियमित प्रश्न हैं.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
मिसेज जयसवाल, आपके और अहाना के बारे में...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[अनन्या]: मैं अभी भी अग्रवाल का उपयोग करता हूं
मेरे उपनाम के रूप में.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[अर्जुन]: कैसा रिश्ता
क्या आपने अहाना के साथ साझा किया?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[अनन्या]: अहाना और मैं
वास्तव में कभी करीब नहीं पहुंच सका।

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
तुम्हें पता है, मैंने कभी नहीं सोचा था
वह इतनी जल्दी चली जाएगी.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(अनन्या आह भरती है)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
वह एनजीओ में हमेशा खुश रहती थी।

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
लेकिन हमारे साथ,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
उसे कुछ न कुछ होता रहता था.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
तुम्हें पता है, वह थी...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
वह दूरी बनाकर रखती थी
परिवार से.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[अर्जुन]: क्यों?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[अनन्या]: शायद वह सहज नहीं थी।

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[अर्जुन]: जैसे आरामदायक?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(अनन्या आह भरती है)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[अनन्या]: संजय और मैं
एक बार अहाना से टकरा गया.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
वह एक डेट पर थी...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(अस्पष्ट बातचीत)
[अनन्या]: एक सुंदर लड़का, आप जानते हैं।

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(अस्पष्ट बातचीत)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[अनन्या]: मैंने सोचा
मैं जाकर उसे 'हाय' कहूंगा,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
लेकिन वह बहुत सहज नहीं दिखीं.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
फिर मैंने सोचा शायद
वह कुछ गोपनीयता चाहती थी।

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(अस्पष्ट बातचीत)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[अनन्या]: लेकिन बाद में, मैंने सोचा कि शायद
जब उसने संजय को देखा तो वह डर गई।

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
तुम्हें पता है.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[अर्जुन]: अहाना संजय से क्यों डरती थी?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[अनन्या]: मेरे पति हैं...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
खैर, वह उसके प्रति बहुत सुरक्षात्मक था।

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
वह अहाना से बहुत प्यार करता था.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
शायद तुम्हें पता हो,
वह सिर्फ अपनी निजता को महत्व देती थी,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैं करता हूँ.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
तो...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[अर्जुन]: ठीक है।
(अर्जुन आह भरते हुए)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
अगर आपको कुछ और याद है
अहाना से संबंधित, कृपया मुझे कॉल करें।

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[अनन्या]: हम्म।
[अर्जुन]: धन्यवाद।

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[पुरुष रिपोर्टर]: धन्यवाद, अनिर्बान।
अभी, मैं खड़ा हूँ

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
जासूसी विभाग के सामने,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
जहां से डीसीडीडी रीटा ब्राउन संचालित होती है।

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
और ये उसी तरह का सिपर है
वह पीती है.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
हमारे सूत्रों का कहना है कि यह वास्तव में कॉफ़ी है।
(अस्पष्ट बातचीत)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[अनिर्बान]: लेकिन, श्री शर्मा, जैसा कि आप देख सकते हैं,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
हर एक आरोप
रीटा ब्राउन के विरुद्ध उठाया गया

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
झूठा साबित हुआ है.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[बिपिन]: अनिर्बान, व्यापारिक आरोप
मीडिया यही करता है.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
कोलकाता के लोग
चिंता का कोई कारण नहीं है.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
रीटा ब्राउन हल करेंगी
यह मामला बहुत जल्द

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[अनिर्बान]: हाँ, शर्मा जी।
धन्यवाद।

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
खैर, पूरा शहर आशान्वित है।

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
और ऐसा क्यों नहीं होना चाहिए?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
रीटा ब्राउन बेहद प्रतिभाशाली हैं
कोलकाता पुलिस के अधिकारी.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(अस्पष्ट बातचीत)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[पुरुष 1]: क्या हो रहा है?
[पुरुष 2]: स्थिति क्या है?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[पुरुष 1]: स्थिति...
[महिला]: इसमें समय लगेगा।

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[पुरुष 1]: इसमें समय लगेगा।

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[आदमी 2]: अगर इसमें समय लगता है,
सरकार मुझे नहीं छोड़ेगी.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[इंस्पेक्टर]: अरे, अर्जुन।
(अस्पष्ट बातचीत)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
ये तो होना ही था
जल्दी या बाद में.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
वैसे भी, आपके मामले में शुभकामनाएँ।

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
शुभकामनाएं।
(अस्पष्ट बातचीत)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[पुरुष 1]: अब तक,
फॉरेंसिक विभाग...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[पुरुष 2]: आप उनसे शुल्क क्यों नहीं लेते?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[अर्जुन]: एक बियर।

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
जो भी हुआ
विभाग में...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
मुझे खेद है.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[रीटा]: बर्फ़।

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(अर्जुन साँस लेते हैं)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(कांच की खनक)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(हल्के क्लिक)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[अर्जुन]: आपको बोलना चाहिए
कमिश्नर के साथ.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[रीता]: यह ठीक है।
इसकी चिंता मत करो.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(अर्जुन साँस लेते हैं)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[अर्जुन]: मुझे कुछ मिला है
मामले में नया.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
मैंने सोचा कि मैं इसे आपके साथ साझा करूंगा।

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
एक सिद्धांत है.
यह संजय हो सकता है.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[रीता]: अर्जुन, मुझे मत बताओ।

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
प्रोटोकॉल के अनुसार,

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
आप केवल जानकारी साझा कर सकते हैं
मामले को सौंपे गए लोगों के साथ।

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[अर्जुन]: अहाना संजय से डरती थी।

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
अनन्या ने मुझसे कहा.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
संजय ने अहाना को ऐसा नहीं करने दिया
किसी भी रिश्ते में हो.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
उसने सैकत पर भी हाथ डाला.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
वह अधिकारवादी है, हिंसक है,
और आक्रामक.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
सिद्धांत यह है कि जब संजय
पता चला अहाना गर्भवती थी,

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
उसने उसे मार डाला.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
और मुझे लगता है कि इसमें पिता भी शामिल हैं।

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
जैसे ही उन्हें पता चला
कि वह गर्भवती थी,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
सिर्फ चेहरा बचाने के लिए...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
क्या आप सुन रहे हैं
मैं क्या कह रहा हूँ?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
परिवार शामिल हो सकता है.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(कांच की खनक)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[अनिर्बान]: 'हां, मिस्टर शर्मा।
धन्यवाद।'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[अर्जुन]: रीता, मैंने सोचा

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
आप बहुत गंभीर थे
अहाना जयसवाल केस के बारे में.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[अनिर्बान]: 'रीटा ब्राउन है...'
[रीता]: मैंने भी ऐसा ही किया।

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[रीता]: लेकिन देखो इसने मुझे कहाँ पहुँचा दिया।

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[अनिर्बान]: 'हमें जानकारी मिली है'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'वह बातें जो हमने आपको बताई हैं
रीटा ब्राउन के बारे में

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'वर्गीकृत नहीं किया जा सकता
पूर्ण सत्य के रूप में।'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
'इसलिए, एक संगठन के रूप में,
हमें बेहद खेद है'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'अगर उन सवालों का कारण बना है
रीटा ब्राउन कोई परेशानी।'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'हमारे अगले भाग पर आगे बढ़ें।'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[रीटा]: मुझे लगता है
इसके लिए मुझे तुम्हें एक पेय देना है।

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
धन्यवाद।

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[अर्जुन]: क्या हम अब मामले पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[रीता]: आगे बढ़ो।

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
यह अब मेरा मामला नहीं है,
और मैं इसे इसी तरह पसंद करता हूं।

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[अर्जुन]: रीता।

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
23 साल की गर्भवती लड़की
बेरहमी से हत्या कर दी गई

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
अपने ही घर में.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
उसके बॉयफ्रेंड का अफेयर चल रहा है
उसके दोस्त के साथ,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
और उसका परिवार संदेह के घेरे में है.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
और तुम बस यहाँ बैठे हो, शराब पी रहे हो,

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
सिर्फ इसलिए

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
आप इसे इसी तरह रखना पसंद करते हैं.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(अर्जुन गपशप करता है)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[अर्जुन]: उसके लिए एक और ड्रिंक।

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(दरवाजे पर दस्तक)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[महिला]: आपने आज फोन नहीं किया।

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
में पढ़ रहा था।

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
मैं परीक्षा देने जा रहा हूं
इस बार ओपन स्कूलिंग के माध्यम से।

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[संजय]: हम्म।

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
अहां।

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
आपने उन सभी को गलत समझा।

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
क्या आप इसी तरह पढ़ाई करते हैं?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(महिला गला साफ करती है)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(संजय साँस लेते हुए)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[संजय]: आज मैं तुम्हें सिखाऊंगा।

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(कैमरा क्लिक करना)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[अर्जुन]: सर.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[मोहन]: अर्जुन.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
आराम करना। आओ, बैठो, कृपया.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(अस्पष्ट बातचीत)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[मोहन]: आपके पास क्या होगा?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[अर्जुन]: उह... धन्यवाद सर।

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[मोहन]: ओह, चलो। एक मेरे साथ रखो.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(अस्पष्ट बातचीत)
[अर्जुन]: व्हिस्की।

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[मोहन]: सिंगल माल्ट। जो उसी।

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[अर्जुन]: सोडा के साथ।

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[मोहन]: सोडा नहीं।

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
अर्जुन, कितना समय हो गया
जब से आप सेना में शामिल हुए?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[अर्जुन]: सर, यह हो गया है
लगभग आठ साल.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[मोहन]: यह चेरी-बैरेल्ड
एडिनबर्ग में जन्मे एकल माल्ट

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
18 साल का है.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
यह विंटेज है.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
आपके अनुभव से दस साल पुराना.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
यह है।

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[मोहन]: चीयर्स.
[अर्जुन]: चीयर्स। (कांच की खनक)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(अर्जुन का गला साफ होता है और खांसी होती है)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[मोहन]: व्हिस्की अच्छी चलती है
सोडा के साथ.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
लेकिन कुछ व्हिस्की
इसके बिना बेहतर हैं.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
यह सिंगल माल्ट उनमें से एक है।

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
और इसलिए आप कर रहे हैं।

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
तुम्हें पता है, अर्जुन,

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
मुझे लगता है अहाना जयसवाल की हत्या
मामले को एक अकेले अधिकारी की जरूरत है.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
कोई मिलावट नहीं, कोई मिलावट नहीं.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
बस सबसे अच्छा अधिकारी.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
क्या आप कार्यभार संभालने के लिए तैयार हैं?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[अर्जुन]: सर, मैं डीसीडीडी के अधीन हूं...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[मोहन]: रीता बाहर है।

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
अब, आपको निर्णय लेना है
आप इसका नेतृत्व कर सकते हैं या नहीं.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
हम्म?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
सुनना।

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
के विरुद्ध आरोप पत्र दाखिल करें
अहाना का ड्राइवर और मामला बंद करें।

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[अर्जुन]: सर, राजू ने नहीं किया
हत्या करो.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[मोहन]: अर्जुन, इसका फैसला अदालत को करने दीजिए।

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
एक गिरफ्तारी करो. मीडिया
इसके चारों ओर एक सर्कस बनाएंगे,

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
और हम पर दबाव
थोड़ा आराम हो जाएगा.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(अर्जुन आह भरते हुए)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[मोहन]: ओह, ज़्यादा मत सोचो।

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
मैं अनुभव से बोल रहा हूं.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
आप हमेशा विंटेज पर भरोसा कर सकते हैं।

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
और अगर तुम फिर भी मना करो...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[महिला रिपोर्टर]: डीसीडीडी रीटा ब्राउन

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
हटा दिया गया है
अहाना जयसवाल हत्याकांड से

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'क्योंकि उसने सवाल उठाए थे
राजू के हत्यारा होने के बारे में।'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'लेकिन अब सवाल उठता है.
जब पुलिस ने ये कदम उठाया.'

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'क्या उन्होंने सूचित किया?
'जायसवाल परिवार या नहीं?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[नोनी]: अगर यह कोई होता तो क्या होता
राजू के अलावा?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
ये वही लोग हैं
पहले कुछ और कहा.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
रीता ने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस भी की...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[धीरज]: रीता को गंभीरता से मत लीजिए।

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
उनके बारे में हर कोई जानता है.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
अगर वह खुद को संभाल भी नहीं सकती,
वह मामले को कैसे संभालेंगी?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[नोनी]: राजू अहाना को क्यों मारेगा?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[धीरज]: बस ऐसे ही
ये लोग हैं.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
वे ऐसे ही हैं.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
ये नीच लोग.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
डरे हुए झुग्गीवासी.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
वे हमारा खाना खाते हैं, हमारे कपड़े पहनते हैं,
और हमारे साथ रहो, और फिर भी...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
इस तरह वे हमें वापस भुगतान करते हैं।

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(नोनी जोर-जोर से सांस लेती है)
और मीडिया...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
मीडिया सिर्फ एक फील्ड डे मना रहा है।

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
वे छोटी-छोटी बातों को उड़ा देते हैं
अनुपात से बाहर.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
वे विवाद पैदा करते हैं
हर चीज़ से बाहर.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
मुझे पता है।

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
मैं जानता हूं कि वे मेरे पीछे पड़े हैं।

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[नोनी]: यह मीडिया के बारे में नहीं है।
यह मेरी बेटी के बारे में है.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[धीरज]: वह मेरी भी बेटी थी।

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(धीरज साँस छोड़ते हुए)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(धीरज साँस छोड़ते हुए)
मुझे खेद है.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
मैं आपसे वादा करता हूं कि उसे फांसी दी जाएगी।
उसे फाँसी होगी.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
मेरा वादा है तुमसे।

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(धीरज साँस छोड़ते हुए)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[श्रीमती गांगुली]: अरे, हाँ।

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
यहीं।
वह यहीं से देख रहा था.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[रीता]: उनकी उम्र कितनी थी, श्रीमती गांगुली?
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[श्रीमती गांगुली]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
लेकिन वह 45 साल के भी हो सकते हैं.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
आजकल हालात ऐसे ही हैं.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
बड़े होने पर भी वे नहीं रुकते।

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[रीता]: चलो चलें।
[श्रीमती गांगुली]: आइए।

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[श्रीमती गांगुली]: टूटुल!
दो कप चाय लाओ!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[रीटा]: वे पाइप बहुत कमज़ोर हैं।

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
वे सक्षम नहीं होंगे
एक आदमी के वजन का समर्थन करने के लिए.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[श्रीमती गांगुली]:
फिर तो बच्चा ही होगा.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
मैंने इसकी शिकायत की है
कमिश्नर मोहन अब तीन बार।

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
वह मेरे पति का जूनियर था
बल में.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[रीटा]: आपकी सुरक्षा है
हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है, श्रीमती गांगुली।

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
इसीलिए
मैं यहां व्यक्तिगत रूप से आया हूं.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[रीता]: नमस्ते.
[आदमी]: 'क्या आप ढूंढ रहे हैं'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'एक अच्छा निवेश अवसर?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'क्या आप बस एक बार...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[रीता]: हाँ, क्षमा करें।
क्या आप विवरण दे सकते हैं?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[श्रीमती गांगुली]: हाँ। एक आदमी.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[अर्जुन]: 'हमने दायर कर दिया है
600 पन्नों की चार्जशीट,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
'और राजू पर भी आरोप है
हेरोइन तस्करी के साथ.'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[महिला रिपोर्टर]: 'सर, ऐसा क्यों था
रीटा ब्राउन को इस केस से हटा दिया गया?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'उसने स्पष्ट रूप से कहा था'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'कि हत्यारा दाएं हाथ का है।'
[अर्जुन]: 'अब कोई प्रश्न नहीं।'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[महिला रिपोर्टर]:
'राजू बाएं हाथ का है।'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[पुरुष रिपोर्टर]: 'सर, राजू है
'अभी भी मुख्य आरोपी'

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'चार्जशीट में?'

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'सर...क्या रीटा ब्राउन बन रही है
यहाँ बलि का बकरा है?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'या वह राजू के बारे में गलत थी?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[श्रीमती गांगुली]: क्षमा करें।

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(रीता ने गला साफ किया)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[रीता]: और कुछ?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[श्रीमती गांगुली]: नहीं, मैंने उसका चेहरा नहीं देखा।

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
मैंने केवल उसकी आँखें देखीं।

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
जिस क्षण मैंने उसे देखा,
वह तेजी से भाग गया.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
मामला सुलझ जाएगा ना?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[रीता]: मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगी
इस पर गौर करें, श्रीमती गांगुली।

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[श्रीमती गांगुली]: आपका नाम क्या है?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[रीटा]: रीटा ब्राउन।

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
महिला शिकायत कक्ष,
जासूसी विभाग.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[श्रीमती गांगुली]: अरे, टुटुल!
चाय का क्या हुआ?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[रीता]: यह ठीक है।
मैं आपसे विदा लूंगा.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[श्रीमती गांगुली]: ठीक है।

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
सीमा, उसके लिए दरवाज़ा खोलो।

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[सीमा]: मैडम.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[श्रीमती गांगुली]: टुटुल, मैं रही हूं
इतनी देर से आपसे चाय के लिए पूछ रहा हूँ.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
क्या गलत?

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[रीटा]: टुटुल?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[सीमा]: तुतुल।
[रीता]: आह!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(सीमा तुतुल को चूमती है)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[लैब प्रमुख]: सैकत?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[सैकत]: हम्म?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[लैब प्रमुख]: आपने कैसे किया
प्रयोगशाला में प्रवेश करें? हुंह?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
आपको अनुमति किसने दी?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[सैकत]: महोदया, मैं था
बस एक प्रयोग कर रहा हूँ.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[लैब प्रमुख]: अभी बाहर निकलो।

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[सैकत]: महोदया,
यह प्रयोग अत्यावश्यक है.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
रीडिंग देखो.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[लैब प्रमुख]: यहां तक ​​कि बी.एससी. छात्र
इससे बेहतर करो.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
यह देखो। तुम्हें तो पता ही नहीं
अनुप्रस्थ खंड को कैसे काटें।

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[सैकत]: संभव नहीं है।

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[लैब प्रमुख]: मत भूलो!
पुलिस रिपोर्ट के बावजूद,

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
आप अभी भी इस संस्थान में हैं
क्योंकि मैंने डीन से बात की थी!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
अन्यथा, आप होते
तीन महीने पहले निकाला गया!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
यह आपकी आखिरी चेतावनी है,
श्री भट्टाचार्य!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
अगर मैं तुम्हें यहां देखूं
बिना अनुमति के फिर से,

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
वह आपका आखिरी दिन होगा
इस संस्थान में!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
अब जाओ!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
अभी!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[रीता]: दास, यह फ़ाइल दो
महिला एवं बाल सेवा के लिए.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
उन्हें बताएं कि एक मनोवैज्ञानिक
मूल्यांकन आवश्यक है.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
यह एक वरिष्ठ नागरिक के लिए है.
सरबानी गांगुली.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[कांस्टेबल दास]: हाँ महोदया।

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(रीता जोर-जोर से सांस लेती है)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[चपरासी]: मैडम.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[रीता]: बंछाराम?
[चपरासी]: हाँ.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[रीता]: हम्म।

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(अर्जुन पन्ने पलटते हुए)
(फ़ोन से गेम ध्वनि)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[अर्जुन]: मदन.
[मदन]: हाँ, सर?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[अर्जुन]: हमें सही करना होगा
इन सभी पर तारीखें।

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[मदन]: ठीक है सर।

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[अर्जुन]: इंस्पेक्टर मुखर्जी।

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[अर्जुन]: अरे, इंस्पेक्टर मुखर्जी।
[मुखर्जी]: हाँ?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[अर्जुन]: इस पर एक नजर डालें।

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
आपने नशीले पदार्थों के मामले सौंपे हैं
होमिसाइड डिवीजन के लिए.

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[मुखर्जी]: देखिए।

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
नशीले पदार्थों की ओर जाने वाला द्वार

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
अक्सर हत्या से खुलता है।

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
मेरी सलाह मानो
और इस तरफ हमारे साथ जुड़ें।

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
यहीं असली मुनाफ़ा है. हाँ।

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[अर्जुन]: राशि क्यों नहीं है?
जब्त किए गए माल का ब्यौरा यहां लिखा है?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[मदन]: सर...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[मुखर्जी]: कितने नशीले पदार्थों के मामले

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
क्या तुमने आज तक का समाधान ढूंढ लिया है, अर्जुन?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[अर्जुन]: सर, यह मेरा पहला है।

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[मुखर्जी]: हम्म।
(मुखर्जी हँसते हैं)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
यह इसे समझाता है.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
अरे सुनो।

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
एक काम करो।

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
एक किलोग्राम लिखो
प्रत्येक प्रविष्टि में, समझे?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
बाद में अगर जरूरत पड़ी तो
आप बस एक शून्य जोड़ सकते हैं, हम्म?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[मदन]: ठीक है सर।
[अर्जुन]: एक?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
करीब 50 किलोग्राम सामान
वास्तव में जब्त कर लिया गया।

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[मुखर्जी]: ओह, लड़के,
हम मुसीबत में हैं. ठीक है।

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
देखो अर्जुन.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
कम से कम लगेगा
इस मामले के लिए दो से तीन साल

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
यहां तक कि मुकदमे के लिए भी जाना होगा.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
और हमारा गोदाम चूहों से भरा हुआ है

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
कि 50 किलोग्राम कम हो जाएगा
इससे पहले कि कोई नोटिस करे, दस तक नीचे चला जाए।

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
यदि आप 50 किलोग्राम रिकॉर्ड करते हैं,
जज पूछेगा,

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'इंस्पेक्टर अर्जुन सिन्हा.'

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
'बाकी 40 किलोग्राम कहां हैं?
जब्त किए गए प्रतिबंधित पदार्थ का?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
फिर आप क्या कहेंगे? हुंह?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(मुखर्जी हंसते हैं)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[मुखर्जी]: हालाँकि एक बात है।

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
अरे, बैठो, बैठो.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
आपने बहुत बढ़िया टिप दी
पहली बार आने वाले के लिए.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
अच्छा। बहुत अच्छा।

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
अब आराम करो. आराम करो, आराम करो.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
मुझे बताओ।
(मुखर्जी आह भरते हुए)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
आपको यह मुखबिर कहाँ से मिला?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[अर्जुन]: नाश्ते पर।

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[मुखर्जी]: नाश्ते पर?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
चलो भी। चलो चलें
फिर कुछ नाश्ता करो.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(मुखर्जी गुर्राते हैं)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(फ़ोन बज रहा है)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[अर्जुन]: 50 लिखो।
[मदन]: सर.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[अर्जुन]: नमस्ते.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[अनन्या]: तुम तो उठाते ही नहीं
आपका फ़ोन, इंस्पेक्टर सिन्हा।

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
आप तक पहुंचना कठिन व्यक्ति है।

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[अर्जुन]: मैं उत्तर नहीं देता
ड्यूटी के दौरान फोन

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
मुझे बताओ। आप अहाना पर चर्चा करना चाहते थे।

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[अनन्या]: आप बात मत करो
मामले के अलावा कुछ भी?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[अर्जुन]: डॉक्टर्स
और पुलिसकर्मी एक जैसे हैं.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
बेहतर होगा कि वे केवल दुकान की बात करें।
क्या आपको नहीं लगता?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[अनन्या]: लेकिन क्या मामला सुलझ नहीं गया?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
हत्यारा पकड़ा गया,
है ना?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
मोजिटो. कुँवारी।

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
आज मेरी सालगिरह है.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
संजय को भी याद नहीं.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[अर्जुन]: सालगिरह मुबारक हो।

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[अनन्या]: यह काफी बुरा था
जब अहाना जीवित थी.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
जब हमारी शादी हुई तो मैंने सोचा...
तुम्हें पता है...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
हम आदर्श युगल होंगे।

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
हम मिलकर अहाना को लाड़-प्यार देंगे।

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
मेरी एक छोटी बहन होगी.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(अनन्या साँस छोड़ती है)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[अनन्या]: लेकिन अहाना बहुत दूर है
संजय के लिए अधिक महत्वपूर्ण.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[अर्जुन]: था.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[अनन्या]: है.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
यही तो बात है।

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(अनन्या ने होंठ थपथपाये)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[अनन्या]: जब खबर आई
अहाना टूट गई, मेरा दिल टूट गया।

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
लेकिन मैंने सोचा
शायद अब संजय का ध्यान मुझ पर होगा.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[अर्जुन]: क्या आपने इस पर कोई चर्चा की
अहाना के साथ?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[अनन्या]: जाने से पहले
कैलिफ़ोर्निया, मैंने उससे बात करने की कोशिश की

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
यहां, संजय के जन्मदिन के रात्रिभोज में।

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
निःसंदेह, अहाना यहाँ थी। और...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[अर्जुन]: और फिर, उसकी हत्या कर दी गई।

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[अनन्या]: क्या आप मुझे संदिग्ध मानते हैं?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[अर्जुन]: आपका एक मकसद है।

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[अनन्या]: कोई ज़रूरत नहीं है
मुझसे पूछताछ करने के लिए.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
मैं तुम्हें खुद बताऊंगा.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं आ गया हूं
एक भाई और एक बहन के बीच.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
अहाना को शायद ऐसा महसूस हुआ जैसे उसे हुआ हो
एक पति और पत्नी के बीच आओ.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
हम दोनों अपने-अपने तरीके से सही थे

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
और नहीं भी.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
मैंने ही संजय से शादी की थी.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
अहाना की क्या गलती थी?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
अहाना के जाने के बाद संजय दूर हो गए

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
मुझसे और भी दूर.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
मुझे नहीं लगता
मेरी शादी टिकने वाली है.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
क्या आप शादीशुदा हैं?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[अर्जुन]: आपने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[अनन्या]: बात करने के लिए।

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[रीटा]: सर, मैं बस...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[मोहन]: तुमने तो आदत बना ली है
मामलों को ख़राब करने में, डीसी ब्राउन।

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[रीटा]: सर, उसे मनोचिकित्सक की मदद की ज़रूरत है।

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
वह अपनी बिल्ली से चाय बनाने के लिए कह रही थी।

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[मोहन]: वह दिवंगत की पत्नी हैं
कमिश्नर विजय गांगुली.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
तुम्हें वह याद है, है ना?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
क्या आप जानते हैं
उसका परिवार कितना आपस में जुड़ा हुआ है?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[रीता]: स्पष्ट रूप से अच्छी तरह से जुड़ा नहीं है
उसकी देखभाल करने के लिए पर्याप्त है।

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[मोहन]: आपका कर्तव्य है
मामले को सुलझाने के लिए,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
पीड़ित को पागल साबित करने के लिए नहीं.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
क्या आपने शुरू कर दिया है?
ड्यूटी पर फिर शराब पीना?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[रीटा]: सर, मेरी व्यक्तिगत पसंद
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[मोहन]: आप ही हैं

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
जिसने आपका व्यक्तिगत मिश्रण किया
और पेशेवर जीवन।

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
तो, इसका सामना करें।

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
बर्खास्त.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
वैसे,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
तुम्हें आज रात पार्टी में शामिल होना है।
वह भी ड्यूटी पर होना गिना जाता है।

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
जाना।

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[अर्जुन]: पिताजी, मैं खा सकता था
कार्यालय में.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[अर्जुन के पिता]: चेकबुक
ख़त्म हो गया है.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
मैं बैंक जाकर ले लूंगा.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[अर्जुन]: मैंने एक ऑनलाइन अनुरोध भेजा है।

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
यह दो दिन में आ जाएगा.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
सब्जी करी अच्छी थी.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[संजय]: पिताजी नहीं मानेंगे।

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[अनन्या]: क्यों?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
क्योंकि आप अपनी ट्रॉफी खो देंगे,
और वह अपनी छवि खो देगा?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
क्या तुमने यह विवाह किया था?
कुछ महत्व,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
शायद चीज़ें
इस पर नहीं आया होता.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
लेकिन यह हमेशा के बारे में था
अहाना, अहाना...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(संजय कलम पीटते हुए)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(संजय कलम पटकते हुए)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(संजय चले जा रहे हैं)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[सृजन]: और मुझे यह भी कहने दीजिए।

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
आप सभी

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
अथक परिश्रम कर रहे हैं
नेतृत्व में

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
कमिश्नर मोहन कुमार का.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
जश्न की इस रात में,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
मैं आपकी मेहनत को सलाम करता हूं.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
आप सभी को नमस्कार.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
अब, देवियो और सज्जनो,
कृपया पार्टी का आनंद लें!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(तालियाँ)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[सृजन]: शाबाश, मोहन।

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[मेजबान]: बहुत धन्यवाद
हमारे माननीय मुख्यमंत्री जी को

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
आज हमारे साथ रहने के लिए!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(तालियाँ)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[रीटा]: एक और संतरे का रस।
[मेजबान]: और अब,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
जिस क्षण आप सभी
इंतज़ार कर रहे थे यहाँ है!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
बंगाल में नंबर एक सुपरस्टार,

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
हमारे ब्योमकेश, अबीर चटर्जी!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(अस्पष्ट जयकार)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[प्रशंसक]: सर, सर, सर...
[अंगरक्षक]: एक तरफ हटो!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[मोहन]: अबीर! मेरे लड़के!
[अबीर]: आप कैसे हैं सर?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[मोहन]: बहुत बढ़िया! आप कैसे हैं?

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[अबीर]: मैं अच्छा हूं।
[मोहन]: सचमुच।

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[मोहन]: मैं बहुत खुश हूं
कि आप इसे बना सकते हैं!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[अबीर]: सर, मैं कैसे नहीं आ सकता
तुमने कब बुलाया?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(अबीर हंसता है)
(अस्पष्ट बातचीत)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[मोहन]: आप ब्योमकेश हैं
पूरे बंगाल का,

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
लेकिन मैं आपका परिचय करा दूं
हमारे वास्तविक जीवन के ब्योमकेश के लिए।

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[अर्जुन]: सर.
[मोहन]: अर्जुन सिन्हा।

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[मोहन]: नया सितारा
हमारे जासूसी विभाग के.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
वह एक है
जिन्होंने अहाना मर्डर केस को सुलझाया.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[अबीर]: नमस्ते. और बधाई.
[अर्जुन]: धन्यवाद।

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[मोहन]: अरे दोस्तों,
मुझे तुम्हारे लिए कुछ पेय लाने दो, हाँ?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
अरे! पेय!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[गीत]: "मुझे कोई निशान नहीं मिला
मेरे प्यार का. ओह, मेरा दिल दुखता है।"

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
"ओह, मेरा दिल दुख रहा है। एक अकेली कली
दो पत्तियाँ उग आई हैं।"

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"ओह, मेरा दिल दुख रहा है.
अब मुझे क्या करना चाहिए?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[महिला]: शुभ संध्या, महोदया।
[रीता]: नमस्ते.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[कांस्टेबल 1]: अरे,
आप उस दिन क्या कह रहे थे?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[कांस्टेबल 2]: ओह, भूल जाओ।
मेरी पत्नी बहुत परेशान है,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[कांस्टेबल 2]: मैं भी नहीं कर सकता...
[कांस्टेबल 1]: मिस रीटा यहाँ हैं।

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[कांस्टेबल 2]: चलो चलें।

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[दुर्गा]: रीता, तुम कैसी हो?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[रीता]: दुर्गा, तुम वापस आ गई।

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[दुर्गा]: हाँ,
मैं कुछ समय से व्यस्त हूं।

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
मैं विभाग की सफाई कर रहा था।

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(रीता उपहास करती है)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
रीता, मैंने बागची का तबादला कर दिया है

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
फोरेंसिक विभाग से.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
निश्चिंत रहें।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[रीता]: मुझे अब कोई परवाह नहीं है
आगे क्या होगा, दुर्गा।

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[दुर्गा]: देखो, मुझे सचमुच खेद है

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
जो हुआ उसके लिए.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[रीटा]: माफ़ी स्वीकार है।

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(भीड़ जयकार करती हुई)
(आदमी क्लब में गाना गा रहा है)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[अर्जुन]: और एक स्कॉच
कृपया चट्टानों पर।

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
धन्यवाद।

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
आप बदल गये है।

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[अबीर]: अरे, इंस्पेक्टर सिन्हा।
आपकी याद आ रही है.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[अर्जुन]: आपके पास क्या होगा?
ब्योमकेश को व्हिस्की पसंद है।

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(अबीर हंसता है और आह भरता है)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[अबीर]: इस मामले में,
मैं फेलुदा की तरह हूं।

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[रीटा]: एक मद्यपान करने वाली।

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[अर्जुन]: ओह.
[अबीर]: ठीक है.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[अबीर]: धन्यवाद.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[अर्जुन]: अच्छा, चीयर्स।
[अबीर]: चीयर्स.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[अर्जुन]: मैं...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
मैं आपसे बात करना चाहता था.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[रीता]: अब आपके पिता कैसे हैं?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[अर्जुन]: पिताजी?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
वह बिल्कुल ठीक हैं.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
वह सक्रिय हो गया है. वह खाना भी बना रहा है.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
मेरा मतलब है, वह कुछ ज्यादा ही सक्रिय हो गया है।

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
मैं सोच रहा हूँ
उसे मनोचिकित्सक के पास ले जाने की.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[रीटा]: अपॉइंटमेंट लें
अपने लिए भी.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[अर्जुन]: देखो.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
मैंने जो भी निर्णय लिया
उस समय...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
मैं नहीं चाहता था
आपके बिना उस मामले की जाँच करें।

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
लेकिन वह शक्ति मेरे हाथ में नहीं है.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[रीटा]: यह सत्ता के बारे में नहीं है।
यह विवेक के बारे में है.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[अर्जुन]: विवेक ही अस्तित्व में है
जब नौकरी की सुरक्षा हो.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
आप वरिष्ठ हैं.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
इसका आप पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
यदि आप मेरे स्तर पर होते,
चीजें बहुत अलग होंगी.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[रीता]: तुम्हें पता है, अर्जुन,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
कोई और हमें नहीं बता सकता
हम क्या चाहते हैं या क्या नहीं चाहते.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
हमें यह निर्णय लेना होगा
हमारे लिए.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[मोहन]: अर्जुन!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[मोहन]: जल्दी आओ!
[अर्जुन]: हाँ, सर।

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[अर्जुन]: बढ़िया। माफ़ करें।

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[मोहन]: 'तुमने एक आदत बना ली है
मामलों को खराब करने का।'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[धीरज]: 'इसे मत बढ़ाओ
मेरे धैर्य के लिए बहुत लंबा समय है...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[सुधेंदु]: 'इस पत्र का उत्तर दें।'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'बाकी सब मैं देख लूंगा।'

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[अर्जुन]: 'उसके लिए एक और ड्रिंक।'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[मोहन]: 'लेकिन नहीं
अब मानव वध विभाग।'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[जेनिस]: 'तुम शराबी हो।'
[नितिन]: 'चीयर्स, रीता।'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[रीता]: मुझे दो
वोदका का एक डबल शॉट.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[अर्जुन]: सर. जी श्रीमान।

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
मैं लगभग वहीं हूं।
मैं आते ही रिपोर्ट करूंगा।

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
यहां बाईं ओर खींचें.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(मुखर्जी गुर्राते हैं)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[मुखर्जी]: अरे, क्या...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
अरे, यह तो हत्या का मामला है!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
तो फिर नारकोटिक्स क्यों है
विभाग को बुलाया गया?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
उन्होंने मजाक उड़ाया है
पूरे विभाग का!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[अर्जुन]: लौंग की गाँठ।

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[मदन]: सर,
हम इसे खोल भी नहीं सकते.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(मदन आह भरते हुए)
बेचारी बात.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[दुर्गा]: अरे, अर्जुन।
[अर्जुन]: दुर्गा।

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[दुर्गा]: यह अच्छा है कि आप यहां हैं।

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[अर्जुन]: यह है...
[दुर्गा]: वही.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[दुर्गा]: क्लीवर, गाँठ, पैटर्न।

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
मुझे लगता है यह वही हत्यारा है.

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[मुखर्जी]: अर्जुन!
यह संयुक्त सीपीडीडी का कॉल था!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
आपको इस मामले का नेतृत्व करना होगा!
शव की अच्छे से पहचान करें!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
अरे, क्या आपके पास कोई दवा है?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[दुर्गा]: मैं कोशिश कर रही हूं
इतनी देर तक रीता तक पहुँचने के लिए।

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
लेकिन वह उठा नहीं रही है.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[अर्जुन]: वह नहीं उठाएगी।

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[दुर्गा]: उसे करना होगा।
[अर्जुन]: लौंग की गाँठ।

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[दुर्गा]: यह मामला सुलझ नहीं सकता
उसके बिना.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[पुरुष 1]: नमस्ते सर। हाँ, कृपया अंदर जाएँ।

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
हाँ सर, मैं कह रहा था...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[पुरुष 1]: नमस्ते सर। कृपया अंदर जाएँ.
[पुरुष 2]: क्या मुझे फ़ाइलें मिलनी चाहिए?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(अस्पष्ट बातचीत)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[परामर्शदाता]: शराब एक समस्या है।

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
प्रत्येक व्यक्ति का शरीर
शराब पर अलग तरह से प्रतिक्रिया करता है।

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
हालाँकि, समय और सहायता के साथ,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
हर संकट का समाधान हो सकता है.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
हमारे साथ हैं दिनेश दुबे.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[दिनेश]: मैं दिनेश हूं।

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[लोग]: नमस्ते, दिनेश।

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[दिनेश]: एक महीना हो गया,
और मैंने इसे छुआ तक नहीं है.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
लालसा प्रबल है, लेकिन...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
मेरे पास जो कुछ भी था वह सब मैंने खो दिया है।

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
अब केवल मेरा परिवार ही बचा है,

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
और मैं उन्हें खोना नहीं चाहता
किसी भी कीमत पर.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
मैं यह लड़ाई लड़ता रहूंगा
मेरे साथ.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
धन्यवाद।

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(तालियाँ)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[परामर्शदाता]: एक नया सदस्य
आज हमारे साथ जुड़ गए हैं.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
क्या आप बोलना चाहेंगे?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[रीता]: नमस्ते, मैं रीता हूं।

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[लोग]: नमस्ते, रीता।

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[रीटा]: मैं शराबी हूं।

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[गीत]: "हे जंगल की महिला..."
(समाप्ति क्रेडिट पर गाना बज रहा है)


